The company said in a legal filing that the department sought to fashion an “end run” when it issued revised media rules on Monday.