Officials at the department and the White House are in the middle of a messy and complicated debate over how to respond to President Trump’s lawsuit demanding $10 billion from the I.R.S.