Conservatives had expected a victory in the case after the I.R.S. agreed to a settlement that allowed churches to voice support for candidates.