For 42 years, the XK was Jaguar’s secret weapon. It proved its worth on the racetrack and powered generations of cars. The company’s leap into electrics could take a similar path.