An obscure federal rule requires manufactured homes to be built on a chassis, making them more costly. A bill in Congress would remove the mandate, enacted five decades ago.