Richard Dickson has drawn inspiration from the clothing retailer’s early days as he tries to regain its cultural cachet.