Mr. Pelley, a longtime correspondent and former “Evening News” anchor, harshly criticized the show’s leadership in an extraordinary exchange during a staff meeting on Monday.