OpenEvidence, a fast-growing start-up, is using artificial intelligence to help doctors find answers to clinical questions for diagnosis and treatment.