At a time of sluggish growth, betting sites like FanDuel and DraftKings are counting on the global soccer tournament to boost online sports gambling.