The airline said it had “reluctantly” changed course after a British regulator began investigating whether its fees were illegal.