The French luxury group is acquiring Charvet, a Parisian brand that dates to the 1830s, in a bid to add some men’s wear savoir-faire to its portfolio.