The Treasury Department said it could begin to buy back more of its debt, and bond market investors are assessing the potential effects on borrowing costs.