The National Highway Traffic Safety Administration said it would examine whether the company’s new self-driving taxi, which has no steering wheel, meets federal auto regulations.