A royal ball inspired by the popular Shonda Rhimes show aims to encourage the kind of water-cooler buzz that streaming services have struggled to create.