Retirement investments that are fine in tax-sheltered accounts can generate big headaches without that protection. Vanguard’s target date funds are a case in point.