The Finnish company played a key role in enabling Russia’s cyberspying, documents show, raising questions of corporate responsibility.