Who was behind the surge of trading in wheat futures last month? Some point to a group of Reddit users who mobbed an E.T.F. offering exposure to the wheat market.