Manhattan federal prosecutors arrested and criminally charged the owner, Bill Hwang, and his former top lieutenant in one of the highest-profile Wall Street prosecutions in years.