A cello’s strange odyssey helps explain how the notorious Mr. Epstein surrounded himself with the world’s richest and most powerful men.