The deal with Abry Partners is the latest example of private equity’s pushing into Hollywood to cash in on the demand for streaming shows.