The Treasury Department’s deputy secretary, Wally Adeyemo, has been leading the effort to crack down on evasion and to coordinate with Europe.