Under pressure to cut emissions, truck manufacturers are choosing between batteries and hydrogen fuel cells. Wagering incorrectly could cost them billions of dollars.