Mr. Musk, Twitter’s biggest shareholder, is free to buy more stock in the company and could use the platform against itself. Some employees are dismayed.