Many big banks are offering flexible working arrangements — sometimes grudgingly — as they chase talent that would rather stay home.