The publishing platform’s founders want Substack to be an “alternate universe on the internet.” But it faces copycat rivals, an exodus by writers and a need to move beyond newsletters.