With large expanses of grass and trees, former golf courses are being reconsidered for housing, but developers face challenges, including community resistance.