The rapidly expanding practice, which authorities say helps combat disinformation from abroad, has fueled a whole new type of online battle.