The campaign detailed by a cybersecurity firm highlights Beijing’s increasingly sophisticated tactics to spy on an array of targets, including countries it considers friends.