Companies that sourced cotton from the region in China are weighing evidence of forced labor, a lack of visibility into operations and new regulation.