Low-income Americans on Medicare can get assistance paying their premiums and other expenses. Several states have allowed more people to qualify.