It’s tempting to jump into the home-buying frenzy. But with prices up and mortgage rates surging, make sure you do the math first.