Weary from the pandemic and pressured by inflation, retail employees of the tech giant are holding votes on whether to unionize.