The purchase of The Athletic helped the company get closer to its new subscriber goal, but the sports site lost $6.8 million over two months, eating into overall profits.