The pandemic’s arrival turned spaces like WeWork into ghost towns. Now people are lining up for low-commitment offices, and providers are working to sustain that trend.