The Justice Department said that by serving as a middleman for the Chinese government, Mr. Wynn acted as a foreign agent and must register as one.