Even as companies struggle to coax employees back to the office, some bars report that their after-work crowds are nearing prepandemic levels.