NHTSA will take a broad look at whether the electric carmaker’s driver-assistance system can increase the risk of crashes.