An arbitration settlement ends a dispute between D.E. Shaw and one of its former partners, Daniel Michalow, who was ousted over sexual misconduct allegations.