Daniel H. Weiss was a stabilizing force, but his departure raises questions about whether the museum’s two-pronged management structure still works and will continue.