The Securities and Exchange Commission has stepped up scrutiny of sustainable investing, which has become popular but is said to lack accountability.