The aim of Sally Buzbee, The Post’s editor, is to broaden the newspaper’s reach. A year into the job, she’s dealing with internal tumult over some longstanding grievances.