A member of his firm’s family dynasty, he built Lazard into an elite player on Wall Street while keeping it a smaller operation than most of its competitors.