The tennis star, who has struggled on the court of late, is behind an entertainment company called Hana Kuma in partnership with Mr. James’s fast-growing SpringHill.