Lawyers for the country’s government tried to convince a court that the bank had violated its duty to protect Nigerian funds from fraud.