“American Buffalo,” at Circle in the Square, is sticking with masking till it closes, July 10, citing the “proximity of the audience to the actors” and “the staging in the round.”