The Irish budget airline had imposed a test in Afrikaans, a language with a racist legacy and that many South Africans don’t speak, to weed out fake documents.