The National Highway Traffic Safety Administration released data on 10 months of crashes involving systems like Tesla’s Autopilot. A handful of accidents turned deadly.