The longtime chief operating officer of Facebook’s parent company, Ms. Sandberg has had a lower profile during Mark Zuckerberg’s pursuit of the so-called metaverse.