Inflation is upending voter confidence and posing a glaring political liability that looms over the Biden administration’s major policy decisions.