The “holidays” are aimed at helping consumers, but they’re also politically attractive. Tax experts say they provide only modest benefits.